ผมชื่อ แบร์รี่ อัลเลน
และผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักนิติวิทยาศาสตร์ธรรมดาๆ
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อน ของผมที่ ส.ต.า.ร์. แล็บส์
ผมต่อสู้กับอาชญากร และตามหา มนุษย์แปลงคนอื่นที่เหมือนกับผม
ผมตามล่าคนที่ฆ่าแม่ของผม
แต่การทำแบบนั้น ผมกลับทำให้โลก ต้องเจอกับภัยคุกคามครั้งใหม่
และผมเป็นคนเดียว ที่เร็วพอจะหยุดพวกเขาได้
ผมคือ "เดอะแฟลช"
ความเดิมของ "เดอะแฟลช"...
แบร์รี่ สิ่งที่เธอเห็นคือ สปีดฟอร์ซ...
อดีต ปัจจุบัน อนาคตของเธอ
ฉันกำลังจะบอกว่าไอริส เธอดูดีมาก
ขอบใจ โทนี่
ผิวของเขาเปลี่ยนไป มันกลายเป็นโลหะ
โทนี่อาจจะเป็นอันธพาล แต่เขาไม่สมควรตาย
แบร์รี่ เธอมีคนให้กลับมาหาเสมอ
ฉันอดไม่ได้ ที่จะสงสัยว่า... บางที เราอาจเกิดมาคู่กัน
แกเสียพลังไป งั้นหรือ
ผมทิ้งมันไป เพื่อช่วยชีวิตวอลลี่
ฉันสามารถสร้างสถานการณ์ เพื่อให้ได้ความเร็วของนายกลับมา
ตั้งค่าเครื่องเร่งอนุภาคกันเถอะ
แบร์รี่... เขาหายไปแล้ว
นี่มันไม่....
ผมไม่ได้...
ผมขอโทษ
เราเสียเขาไปแล้ว
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เขา...
เขาอาจกระเด็นไป ที่ใดสักแห่งก็ได้
หรืออาจจะวิ่งไปเองด้วยซ้ำ
ไม่มีอะไรโผล่บนจีพีเอสเลย
เกิดแรงสั่นสะเทือน ไปทั่วทั้งอาคาร
เจสซี่ ลงมาที่นี่หน่อยลูก
เจสซี่
วอลลี่
โอ้ พระเจ้า วอลลี่!
ไม่ ไม่!
วอลลี่! วอลลี่ ตื่น!
- ไม่! - ได้ยินไหม
- วอลลี่! - เจสซี่ เจสซี่!
- เจสซี่! - วอลลี่!
เจสซี่!
หยุดตะโกนทีเถอะ ได้โปรด
หัวใจของเธอหยุดเต้น
หัวใจของเธอหยุดเต้น!
เจสซี่...
เป็นอะไรไหม
เจสซี่!
โอ้...
มันเต้นแล้ว หัวใจเธอเต้นแล้ว
เฮนรี่เป็นหมอ ควรให้เขามาดู
ดีใจ ที่ลูกไม่เป็นไร
เฮ้ เขาเป็นอะไร
แบร์รี่น่ะ
แบร์รี่หายไป
สบายดีไหม วอลลี่
เอาล่ะ เราจะพาเธอ กลับบ้านพักผ่อน โอเคนะ
- ผมไม่เข้าใจ - ไม่ ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ
เจสซี่
เฮนรี่ ลูกสาวของเวลส์ เธออยู่ชั้นบน
เธอถูกพลังงานกระแทกใส่
หัวใจของเธอหยุดเต้น
เฮนรี่!
โอเค
ผมเห็นเขา!
ผมเห็นแบร์รี่
เขายังมีชีวิตอยู่
Synced and corrected by rickSG == Thai sub by Bonfelder ==
โจ
ดีใจที่ได้เจอ แบร์รี่
แต่ฉันไม่ใช่โจ
- ไม่ใช่เหรอ - ไม่
แล้วทั้งหมดนี่ล่ะ
มันไม่จริงใช่ไหม
รู้สึกอย่างไรบ้าง ที่ได้กลับมาที่นี่
ผมรู้สึกประหลาด
เรานึกว่าเธอน่าจะรู้สึกสบาย
ได้คุยกับคนที่คุ้นหน้าคุ้นตา
และในสถานที่ที่คุ้นเคย
"เรา" งั้นหรือ
"เรา" คือใคร กันแน่
มันอธิบายยากเหมือนกัน
นั่งก่อน แบร์รี่
นั่ง
เธอรู้เรื่องสปีดฟอร์ซ มากน้อยแค่ไหน
มันเป็นแหล่งพลังของผม มันทำให้ผมเป็นสุดยอดความเร็ว
ใช่...
และไม่
เมื่ออนุภาคย่อยที่สุด ของอะตอมแรก
หลุดออกมาจากบิ๊กแบง
ในรูปของความเป็นจริง อย่างที่เธอเคยรู้มา
เราอยู่ตรงนั้น
เมื่อโปรตอนอนุภาคสุดท้าย สลายตัว หยุดสั่นไหว
และนำพาจักรวาลให้ ถึงกัลปาวสานด้วยความร้อน
เราก็อยู่ตรงนั้นเช่นกัน
นี่ผมกำลังพูดกับ สปีดฟอร์ซ งั้นหรือ
เหมือนกำลังจะบอกว่า ผมคุยกับแรงโน้มถ่วง แสง หรือ...
เธอต้องค่อยๆ คิด
ไม่เป็นไร
มันต้องค่อยๆ ทบทวน
นี่คุณจะบอกผมว่า...ผม กำลังคุยกับแหล่งพลังของผมเอง
ซึ่งมีหน้าตาเหมือนกับ...
พ่อบุญธรรมของผม เนี่ยนะ
นั่นมัน "พิลึก" แล้ว
ที่นี่ เราสร้างความ "พิลึก" กันเป็นว่าเล่น
ฟังนะ ผม...ผมไม่แน่ใจ ว่าคุณพาผมมานี่ทำไม
แต่คุณต้องส่งผมกลับไป
เพื่อนของผม กำลัง ตกอยู่ในอันตรายจากซูม
เห็นสิ่งนั้นไหม
เธอจะไม่ได้กลับ
ไม่ จนกว่า...
จนกว่าอะไร
จนกว่าจะจับสิ่งนั้นได้
ซิสโก้บอกว่า แบร์รี่ยังมีชีวิตอยู่
- เขาอยู่ไหน - ผมไม่รู้
แฮร์รี่ผมรู้สึกถึงเขาได้ เขาอยู่ใจกลางพายุ
มันเป็นเหมือนกับ กระแสน้ำวนหรืออะไรสักอย่าง
เขาอยู่ใน...
เขาอยู่ใน "สปีดฟอร์ซ"
- เอาเขาออกมา ให้ตายสิ - ผม...
- คุณเอาเขาออกมาได้ ใช่ไหม - ผมไม่รู้จะทำได้ไหม
เฮนรี่ มานี่หน่อย
ฟังนะ คุณเป็นเพียงคนเดียว ที่ช่วยเจสซี่ได้
ให้ผมเคลียร์กับเวลส์
จนกว่าเขาจะหาทางออก ว่าเขาทำอะไรลงไปกับแบร์รี่
ผมคิดว่า เราน่าจะได้เขาคืนมา
โจ ผมรู้ว่าคุณรักแบร์รี่ โอเคนะ
แต่คุณมีไอริส และคุณมีวอลลี่อยู่
แต่แบร์รี่ คือทุกอย่างที่ผมมี
ผมสัญญา
เราจะตามหาเขา
ขอบคุณพระเจ้า ที่คุณอยู่ที่นี่พอดี
ปกติเคทลินจะทำหน้าที่นี้ แต่...
อัตราการเต้นของหัวใจ ปกติ
การตอบสนองและการหายใจ ปกติ
เธอควรจะตื่นขึ้นมา
เธอแค่ยังไม่ตื่น
เป็นเหมือนกับแบร์รี่เลย
เอ่อ หลังจากเกิดเหตุครั้งแรก
เขาอยู่ในอาการโคม่า ที่ไม่มีใครอธิบายได้
เธอทำอะไรให้เขาฟื้น
ก็ พวกนั้น พาเขามาที่นี่... ที่จริง เวลส์ พาเขามาที่นี่
เวลส์อีกคน
ใช่ ที่จริง คือเวลส์ คนที่เป็นธอว์น
- เอียวบาร์ด ไม่ใช่ เอ็ดดี้ - ใช่
มัน... มันซับซ้อน
นั่นแหละ เราดูแลแบร์รี่ ในขณะที่เวลส์...
ธอว์น... รักษาเขา
มีบันทึกการรักษาไหม
เราอาจหาเบาะแส ที่จะช่วยเจสซี่ได้
เอ่อ ใช่ คงจะอยู่ชั้นล่าง ในห้องเก็บของ
ในห้องเก็บศพ
อี๋ นี่นายมีห้องเก็บศพด้วยเหรอ
แหม มันก็ไม่เหมือน ห้องเก็บศพจริงๆ สักเท่าไร
มันไม่... เหมือนห้องเก็บศพคนยาก ที่จริง แค่พอเก็บศพได้
ใครสักคนไปเอามาหน่อยได้ไหม
โอเค แหม ฉันไม่ไปคนเดียวนะ
ขอบใจ
โอเค สรุปว่าเป็นห้องเก็บศพก็ได้
แต่ นึกออกไหม เราต้องเก็บศพ มนุษย์แปลง ไว้ที่ไหนสักแห่ง
ใช่ แต่ดูเหมือนนายจะทำอะไร มากกว่าเก็บเอาไว้เฉยๆ
เวลส์ตัวปลอม อาจแยกส่วน พวกเขานิดหน่อย เพื่อการศึกษา
แล้วนี่ไม่ฉุกคิดกันเลยเหรอว่า เขาอาจเป็นคนชั่วร้าย
มันเป็นช่วงวุ่นวาย โอเคไหม
เกิดเรื่องขึ้นมากมาย
ฉันกำลังจะบอกว่า...
เป็นเรื่องดีที่ธอว์น เป็นคนเจ้าระเบียบ
นี่นายเลิกเคาะทีได้ไหม
เธอสิเลิกเคาะ ฉันไม่ได้แตะต้องอะไรเลย
โอเค เอาไงก็เอา
โอเค นี่ไง นี่แหละ เอ็กซ์ไฟล์ของแบร์รี่
ซอมบี้ จริงดิ
ไม่แหลนะ
โทนี่
ไม่ ไม่ใช่โทนี่...อีกต่อไป
- มาหลบหลังฉัน - นายแหละ มาหลบหลังฉันซะ
โทนี่!
- อู๊ห์! - โอ้
- อันนั้น คาดไม่ถึง - อยู่แล้ว
ซอมบี้เกอร์เดอร์ นี่มัน...
ไอริส
เราดีใจ ที่เธอมาถึงนี่ แบร์รี่
ไม่ใช่ไอริส
พวกคุณอีกแล้ว
นั่ง แบร์รี่ นั่ง
เธอพึ่งพาขาตัวเองเสมอ
เธอจำที่นี่ได้ไหม
ที่เราจูบกันครั้งแรก
ใช่ แน่นอน เว้นเสียแต่ว่า คุณไม่ใช่เธอ
นึกว่าที่แห่งนี้ และการปรากฏตัว ของเรา จะทำให้หงุดหงิดน้อยลง
แต่เธอดูเหมือนจะอารมณ์เสีย
เพื่อนของผม เมืองของผม...
โลกทั้งโลกของผม กำลังตกอยู่ในอันตราย
ซูม กำลังเหลิงอยู่กับอำนาจ ที่เขาขโมยมันไปจากผม
แต่คุณกักผมไว้ที่นี่
เธอได้รับของขวัญที่หายาก และทรงคุณค่า
แต่เธอกลับปฏิเสธมัน
เปล่า ผมไม่ได้ปฏิเสธมัน
ผมทิ้งพลังของผมไป เพื่อช่วยชีวิตใครบางคน...
เพื่อเป็นฮีโร่
ผมเกือบทำให้ตัวเองต้องตาย เพื่อให้ได้พลังกลับมา
ขณะที่คุณกลับพาผมมาที่นี่ ที่ไหนก็ไม่รู้
- เราไม่ได้ตั้งใจเช่นนั้น - โอเค
ถ้าคุณอยากมอบพลังนี้
ให้คนอื่น
แล้วให้ผมมาทำไม
เพราะเธอคือ "เดอะแฟลช" แบร์รี่
เรามีปัญหาใหม่แล้ว
การทดสอบเร่งอนุภาคของเรา ดูเหมือนจะไป "ปลุกชีพ"
ให้ศพมนุษย์แปลงในห้องเก็บศพ ลุกขึ้นมาเดินเล่นกัน
"ปลุกชีพ" แบบว่า คืนชีวิตกลับมา งั้นหรือ
ทำนองนั้น เคยดูซีรีส์ "คนตายเดินดิน" หรือเปล่าล่ะ
เนี่ย "คนตายเดินดิน" ถอดมาเลย
แต่แค่สมองไม่ทำงาน และมีปัญหาเรื่องอารมณ์นิดนึง
ยังไม่แน่ใจว่า เล็งสมองของเรา ไว้เป็นอาหารหรือเปล่าเลย
- ศพไหน - โทนี่ วู้ดเวิร์ด
อันธพาลจากโรงเรียน ที่ร่างกายเป็นเหล็กน่ะเหรอ
ไม่เข้าท่าแล้ว ซิสโก้
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย
ครั้งแรกนี่ โศกนาฏกรรม
คราวนี้ ขำขันเลยล่ะ
เวลส์ ในฐานะผู้ปกครอง เชื่อผม
ผมเห็นอกเห็นใจ กับสิ่งที่คุณต้องเผชิญอยู่
ฟังผมให้ชัดๆ ที่ผมกำลังจะบอก
ว่ามีเรื่องมากมาย เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน
แต่ถ้าเราร่วมมือกัน
เราอาจผ่านพ้นมันไปได้
ให้เฮนรี่ ดูแลลูกสาวคุณ
ผมกับไอริส จะจัดการกับ เรื่องเกอร์เดอร์คนนี้
แต่คุณกับซิสโก้ เป็นนักวิทยาศาสตร์
คุณเป็นคนเดียว ที่สามารถนำแบร์รี่กลับมา
จากอะไรก็ตาม ที่รั้งเขาไว้อยู่ตอนนี้
ราโมน...
เอาข้อมูลการรักษาให้เฮนรี่
แล้วไปเจอฉันที่ห้องรับแขก ในอีกห้านาที
เรามีงานต้องทำ
เอาล่ะ เราต้องตามหาโทนี่
ใช่ หวังว่าจะเจอ ก่อนที่เขาจะฆ่าใคร
มาเร็ว
บิ๊กเบลลี่เบอร์เกอร์ ในสตาร์ลิ่งซิตี้ยังดีกว่าเลย
ที่นี่มันห่วย
โอ พระเจ้า นั่นรถคุณหรือเปล่า
อ้อ ใช่
เฮ้ย นั่นรถแม่ฉันโว้ย!
แล้วคุณรู้ได้ไงว่ามันปลอดภัย
นิยามคำว่า "ปลอดภัย" สิ
"ปลอดภัย" คือสมองของผม มันจะไม่เละ
ไม่ มันก็ "ลูปแบ็ค" อย่างง่าย ราโมน โอเคไหม
เมื่อนายรู้สึกถึงแบร์รี่ สมองนายจะส่งข้อมูลที่จำเป็น
เพื่อบอกตำแหน่งของแบร์รี่ ไม่ว่าเขา
จะติดอยู่ในกระเป๋ามิติของใคร หรือมุมไหนของจักรวาล
แล้วเราก็จะกระตุ้นด้วยไฟฟ้า
ที่สมองชั้นนอกของนาย ตอนที่เปิดช่องทางเข้าออก
ซึ่งจะช่วยให้นายเข้าถึง แบร์รี่ได้ทางกายภาพ
และช่วยให้นายเป็นเหมือน สัญญาณเรียกเขากลับบ้าน
แค่ "ลูปแบ็ค" อย่างง่าย
โทษที แต่คุณเพิ่งบอกว่า กระตุ้นด้วยไฟฟ้า ใช่ไหม
ราโมน นายอยากพา แบร์รี่กลับมาหรือเปล่า
โอเค
และล็อคเป้าไว้เลย
ผมไม่เข้าใจ
ถ้าผมคือ "เดอะแฟลช" แล้ว คุณทำกับผมแบบนี้ทำไม
ทำไมผมต้องไล่จับ เจ้า...สิ่งนี้
ก่อนคุณจะยอมให้ผมกลับ
ขอร้องล่ะ ฟังนะ ผมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
แค่ปล่อยผมไป เดี๋ยวนี้ ผมจะได้ไปช่วยเพื่อน
แบร์รี่!
แบร์รี่ หันกลับมา!
แบร์รี่!
นั่นมันอะไร
นั่นมันคืออะไร
เพื่อนของเธอไง
พวกเขาอยากให้เธอกลับไป
ผมไปได้ไหม
แน่นอน
แต่ถ้าเธอทำ
เธอจะไม่มีพลังไปด้วย
จับมือฉันไว้!
เอาสิ จับมือฉัน
เธอเลือกเอาเองนะ แบร์รี่
แบร์รี่!
เกิดอะไรขึ้นในนั้น
อดทนอีกหน่อย ราโมน...
อีกหน่อย
เดี๋ยว คุณจะฆ่าเขาแล้ว!
ซิสโก้!
เฮ้ ซิสโก้ ได้ยินฉันไหม
ฉันเห็นเขา
แบร์รี่... เขาหันมาทางฉัน
ฉันขอโทษ
ฉันพลาดเขาไปแล้ว
ไม่
โว้ว แอปเตือนภัยมนุษย์แปลง ของซิสโก้ ดังระงมเลย
โอ้ โทนี่ เพิ่งจะพังร้าน จิตเตอร์สกระจาย
เอาล่ะ นี่สิแปลก
เขาเพิ่งจะพังถังดับเพลิง บนถนนสายสี่และสตีเวนสัน
แต่ไม่ได้เข้าไปในอาคาร
และพังรถฮัมวี่หน้าร้าน บิ๊กเบลลี่เบอร์เกอร์
แต่ไม่ได้เข้าไปในอาคาร
พอไปถึงร้านจิตเตอร์ส... เขาเข้าไปข้างใน
ใช่ มันเหมือนกับจิตเตอร์ส เป็นเป้าหมาย แต่ทำไม
ตอนที่ฉันเข้าไอรอนไฮท์ รอการพิจารณาคดี
ฉันมีเพื่อนร่วมกรงขัง ที่สาบานว่าจะหนีออกไปให้ได้
ก่อนการพิจารณาคดี เขาขโมยปืนของรองพัสดี
และหนีไปด้วยรถของตำรวจ
มันมีประเด็น โจ เชื่อผม
เอาล่ะ ทีนี้ ไอ้บ้านี่ มันจะหนีไปไหนก็ได้ ถูกไหม
แต่เขาถูกจับในอีกสอง ชั่วโมงต่อมา รู้ไหมทำไม
เพราะเขาไปบ้านแฟนเก่า อยากเห็นหน้าเธอ
งั้น คุณคิดว่า นั่นคือสิ่งที่โทนี่กำลังทำ
แม้อยู่ในสภาพนั้น เนี่ยนะ
ผมคิดว่า คนเรา เป็นสิ่งมีชีวิตที่บางครั้ง
พฤติกรรมเข้มแข็งกว่าสมอง
ไม่ ฉันไม่คิดว่าโทนี่มีแฟน
หมายถึง ไม่ใช่แบบที่ เขามาปิ๊งฉันตอนที่...
เขาเข้าไปที่จิตเตอร์ส
เขาตามหาหนู อีกครั้ง
งั้น หลังจากเขาตามเธอครั้งแรก
หลังจากจิตเตอร์ส เธอเจอกับเขาอีกครั้งที่ไหน
ที่บ้าน
เขาไปที่บ้านของเราเพื่อจับลูก
ตอนนี้ วอลลี่อยู่ที่นั่น
ไม่ ไม่ พ่อ นี่แหละดี
เรารู้แล้วว่าเขาอยู่ไหน และเรารู้ว่าเขาต้องการอะไร
นั่นแปลว่า เรารู้ว่า จะชนะเขาได้อย่างไร
ลูกอยากให้เราทำอย่างไร
ใช้หนูเป็นเหยื่อล่อ ให้เขา กลับมาที่ ส.ต.า.ร์. แล็บส์
ซึ่งซิสโก้และเวลส์ สามารถฆ่าเขาได้...
อีกครั้ง
อึ๊... อืม...
ตอนนี้ คุณมาในรูปใครอีกล่ะ
ผมไม่มีเวลากับเรื่องแบบนี้
ใช่ แกมี แบร์รี่
แกมีเวลาทุกวินาที ในห้วงจักรวาล...
- จริงๆ - ไม่ ไม่มี
และนี่คุณมายืนตราหน้า ว่าผมปฏิเสธพรสวรรค์ตัวเองได้ไง
คุณเคยรู้ไหมว่า ผมทำอะไร ไปแค่ไหน หลังถูกสายฟ้าฟาด
ผมช่วยชีวิตคนไปเท่าไร ด้วยพลังที่คุณให้ผมมา...
ผมต้องเสียสละอะไรไป
แน่นอน เรารู้
แกช่วยชีวิตคนจนนับไม่ถ้วน
และแกเป็นสิ่งเดียว
ที่คั่นกลางระหว่างโลก กับความชั่วร้ายเกินจินตนาการ
แต่ถึงขนาดนั้นก็แล้ว
แกไม่เคยมาที่นี่เลย
"นอร่า อัลเลน ภรรยาและคุณแม่ที่รักของลูก"
พ่อไม่อยากเชื่อ ว่าเขาจะมาที่นี่
วอลลี่ ขอบใจนะ
ไม่เป็นไร
เดี๋ยว
พ่อกำลังจะถามว่า เอ่อ...
ลูกรู้สึกอย่างไรบ้าง
เหนื่อย แต่ยังโอเค ผมว่านะ
แล้ว ไม่รู้สึกอะไร "แตกต่าง" นะ
เอ่อ ไม่มี
หมายถึง พ่ออยากบอกว่า ถ้าอยากระบายหรือกลัวอะไร...
หรือสงสัยว่าร่างกาย เปลี่ยนแปลงไปอย่างไร ถามพ่อได้
โอ่ย...
ผมว่า มันสายไปหน่อย ที่จะปรึกษาปัญหาวัยรุ่นนะครับ
ผมหาได้ในอินเตอร์เน็ต
สงสัยต้องใช้วิธีโบราณ
พ่อสบายดีเปล่าเนี่ย
วอลลี่ ขึ้นไปชั้นบน
ได้โปรด ขึ้นชั้นบน เดี๋ยวนี้
พ่อนึกว่า เขาเป็นมนุษย์แปลงเนี่ยนะ
ก็ เขาถูกรังสี จากเครื่องเร่งอนุภาค
และเขาก็หมดสติ มันก็ต้องทดสอบดูสิ
แก้วนั่นหนูให้พ่อนะ
เขามาแล้ว
- แน่ใจนะ - รู้อะไรไหม
สองนาทีก่อน หนูคงจะบอกว่า ชัวร์
แต่ตอนนี้...
บรรลัยแล้ว
โทนี่! เฮ้!
มาเลย ทางนี้
กำลังไป ส.ต.า.ร์. แล็บส์ ใช่ไหมลูก
- กำลังไป - เจอกันที่นั่นนะ
วอลลี่ อยู่นี่นะ! เดี๋ยวพ่อกลับมา!
คุณพาผมมาที่นี่ทำไม
ความตายของแม่แก ที่เกิดขึ้น แบร์รี่
มันทำให้แกเป็นแก แกต้องยอมรับมัน
ยอมรับจริงๆ ว่าเสียเธอไปแล้ว
นี่คงเป็นสาเหตุที่แก ไม่ยอมมาที่นี่...
เพราะแกกลัวว่ามันจะ เป็นความจริงขึ้นมา
ผมรู้ว่ามันเป็นความจริง
ผมรู้ ทุกวัน
ผมมีโอกาสช่วยแม่ได้
คุณก็เห็น ว่าผมเลือกอย่างไร
แล้วแกมี "สันติ" กับการตัดสินใจนั้นไหม
"สันติ"
ใครจะไปสันติได้
ในเมื่อปล่อยให้แม่ตัวเองตาย...
ด้วยการตัดสินใจว่าอนาคตของตัวเอง มีค่ากว่าชีวิตของแม่น่ะเหรอ
แกคิดจริงๆ หรือว่าแม่ของแก อยากให้แกตายแทนเธอ
และคนที่เดอะแฟลช เคยช่วยไว้ทั้งหมด
ก็เป็นผลมาจากการตัดสินใจนั้น
สำหรับพวกเขาล่ะ
ชีวิตของพวกเขามีค่าด้วย ไม่ใช่เหรอ
ฉันจะไม่ฟังอีกแล้ว
ฉันจะกลับบ้าน
ซิสโก้!
ซอมบี้นั่น ยังตามหลังอยู่ไหม
ข่าวดีก็คือเราล่อโทนี่ กลับมาที่ ส.ต.า.ร์. แล็บส์
ข่าวร้ายก็คือเราล่อโทนี่ มาที่ ส.ต.า.ร์. แล็บส์ สำเร็จ
ไม่ ไม่ ดีแล้ว โอเค จะบอกว่า...
ทั้งสองคน อาจอยากหลบ มาอยู่ฝั่งนี้
โดยเฉพาะ ถ้าทั้งสองคนสวม อัญมณีหรือแผ่นโลหะอะไรก็ตาม
- หือ - ว่าไงนะ
พลังงานจรจากเครื่องเร่งอนุภาค
ไปกระตุ้นสมองของเกอร์เดอร์... ที่จริง แค่บางส่วน
ผมก็เลยถอดเครื่องเอ็มอาร์ไอ มาประกอบเอาไว้ตรงนี้
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า เพราะงั้น เมื่อเกอร์เดอร์เดินผ่านประตู
และไปอยู่ตรงกลาง ของสนามแม่เหล็ก
มันจะรบกวนคลื่นพลังงาน ที่เคย เปลี่ยนเขาเป็น "แอ๊บบี้ นอร์มัล"
เหมือนการล้างฮาร์ดไดรฟ์
เพราะงั้น ฉันจะเปิดมันไม่ได้ จนกว่าเขาจะเข้ามาในห้อง
นั่นไง ฮาย!
ทำไม เหมือนมันจะไม่เวิร์ค
เพราะมันไม่เวิร์ค เอ่อ เผ่นกันเถอะ
นี่เป็นที่ที่ปลอดภัย ที่สุดในตอนนี้
ไม่ปลอดภัยพอ
แผน ก. ถึง ง. ไม่ได้ผล
มีอะไรที่หยุดเขาได้อีกบ้าง
แบร์รี่สามารถหยุดเขาได้ ถ้าเราพาเขากลับมาได้
เราพยายามแล้ว ดร. อัลเลน
เราต้องลองอีกครั้ง
จะลองอะไรก็ลองเลย ประตูนั่น อยู่ได้ไม่นานแน่
แม่
ฮาย แบร์รี่
คุณไม่ใช่แม่ผม
คุณทำอย่างนี้กับผมทำไม
เราไม่ได้ทำอะไร ลูกจ๋า
ลูกแค่เหนื่อย
นั่งสิ แบร์รี่ นั่ง
ที่ผ่านมา คุณพูดถูกตลอด
ผมไม่ยอมรับมัน...
แม้แต่วินาทีเดียว
และไม่คิดว่าจะทำได้
ลูกที่น่ารักของแม่...
ลูกต้องหาทาง
อย่างไร
แม่ไม่รู้
แต่แม่รู้อยู่อย่าง
สิ่งที่ลูกเป็น... มันมหัศจรรย์...
เรียกว่าปาฏิหาริย์ก็ได้
แต่มันไม่หยุดสิ่งร้ายๆ ที่เกิดขึ้นกับลูก
แม้แต่เดอะแฟลช ก็หนีโชคชะตาไปไม่พ้น
จักรวาลจะส่งมันมาที่ลูก
ลูกต้องยอมรับมัน
แล้วลูกก็จะเป็นอิสระ
ผมรู้
ผมแค่คิดถึงเธอ
ผมคิดถึงแม่มากๆ
ถ้าบอกว่า เธอจะต้องภูมิใจ
ในสิ่งที่ลูกเป็นล่ะ
ใครล่ะ ที่บอกคำนั้นกับผม...
สปีดฟอร์ซ หรือแม่ของผม
ทั้งคู่
มีทางออกจากห้องนี้ไหม
ไม่ ห้องรับแขกนี่ ถูกออกแบบมาให้ปิดตาย
เอาล่ะ ฟังนะ ถ้าเขาต้องการแค่ฉันจริง
- ฉันจะล่อเขาออกไปเอง - ไม่
ลูกคงผ่านประตูไม่ได้ด้วยซ้ำ
ถ้าเขากลับจากความตาย และยังต้องการลูกอยู่
อะไรที่ทำให้ลูกคิดว่า เขาจะยอมปล่อยไปง่ายๆ
เดี๋ยว
ตอนที่ผมเห็นแบร์รี่ เขามีอาการแบบ...
จะเกิดอะไร ถ้าสาเหตุที่เรา พาเขาออกจากสปีดฟอร์ซไม่ได้
เพราะเขาไม่อยากกลับ
จำหนังสือเล่มนี้ได้ไหม
มันเป็นหนังสือโปรดของลูกเสมอ
"กาลครั้งหนึ่ง มีไดโนเสาร์ ตัวน้อยชื่อไมอะซอร์
"เขาอาศัยอยู่กับแม่
"วันหนึ่ง เขาบอกแม่ของเขาว่า
"ผมอยากพิเศษเหมือนไดโนเสาร์อื่นๆ
ถ้าผมเป็นทีเร็กซ์ ผมสามารถ สู้ด้วยฟันอันแข็งแรงได้!"
"แต่ถ้าลูกเป็นทีเร็กซ์" แม่ของเขาบอก
ลูกจะกอดแม่ด้วยอ้อมแขน น้อยๆ ของลูกได้อย่างไร"
"ผมอยากเป็น อะพาโตซอรัส" ไดโนเสาร์น้อยพูดต่อ
"ด้วยคอยาวๆ ของผม ผมจะมองไกลเหนือยอดไม้
"แต่ถ้าลูกเป็นอะพาโตซอรัส" แม่ของเขาบอก
"อยู่บนยอดไม้ ลูกจะ ได้ยินเสียงแม่ได้อย่างไร
"เมื่อแม่บอกว่า รักลูก
"อะไรที่ทำให้ลูกพิเศษนัก ไมอะซอร์น้อยเอ๋ย
"แม่ของเขาถาม
"ฟันที่แข็งแรง คอที่ยาว หรือจะงอยปากที่แหลม
"สิ่งที่ทำให้ลูกพิเศษไปจากบรรดา
"ไดโนเสาร์ที่แตกต่างกันมากมาย บนโลกกว้างใหญ่ใบนี้
"คือลูกมีแม่ ที่อยู่ตรงหน้าของลูก
ที่จะคอยบอกว่า"...
"รักลูก" เสมอ
ลูกพร้อมแล้ว
เปิดเครื่อง
เราต้องลองอีกที
ใครมีความคิดอะไรดีๆ อีกไหม
เมื่อมองเข้าไปในสปีดฟอร์ซ
มีคนอื่นเห็นไปพร้อมกับนายไหม
แหม ก็ตราบที่ คนคนนั้นสัมผัส
กับราโมนเอาไว้ ตอนที่เขาเกิดนิมิต ก็จะ...
ใช่
ให้ฉันทำเอง
ฉันจะพาแบร์รี่กลับมา
ไม่
ให้ฉันทำเถอะค่ะ
ได้โปรด
ไอริส...
แบร์รี่
แบร์รี่ กลับมาหาฉัน
วิ่ง แบร์รี่ วิ่ง
แบร์รี่!
ฮ่า ฮ่า!
ดีใจที่นายกลับมา เพราะเรากำลังจะตาย
เดี๋ยว อะไรนะ
- ก็... - เกอร์เดอร์
เกอร์เดอร์ ฟื้นคืนชีพมาเป็น "แฟรงเก้นสไตน์น้อย"
และเขาจำได้แค่ไอริส และเธอล่อเขาเข้าห้องปฏิบัติการ
เพื่อให้เราสามารถแยกคลื่น แม่เหล็ก แต่เครื่องมันไม่เวิร์ค
เขาก็เลยจะพังประตูนั่น อยู่รอมร่อ
และปั้นเราเป็นซัลซ่าคำโต และบางที คงกินสมองเราด้วย
- ไม่รู้สิ ลูกขุนคงมึนตึ๊บ - เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
ฉัน-ฉันจะล่อเขาเข้าไป ในห้องปฏิบัติการของนาย
และเราต้องหาทางเปิดเครื่อง โอเค้
แผน ฮ. นกฮูก
เฮ้ โทนี่!
เขาจะล่อไปไกลๆ เร็วเข้า!
หวังว่าคงจะพร้อม เขามาเกือบจะถึงแล้วนะ
ไม่ ยังไม่พร้อม
พลังงานที่ต้องการ อย่างน้อย ก็สองอิเลกโตแมกเน็ต...
มันเกินกว่าที่ขดลวดนี้ จะรับไหว
เราต้องการสายต่อที่ใหญ่มากๆ
โอเค ฉัน...ฉันจะ ดูว่าพอจะทำอะไรได้บ้าง
อั่ก!
แบร์รี่!
โทนี่ โทนี่...
ฟังนะ นายเป็นคนสุดท้าย ที่ฉันชอบขี้หน้า
แต่มาจบเรื่องกันเถอะ...
นายจะได้พักซะที
เขากำลังใช้ความเร็ว เพื่อชาร์จขดแม่เหล็ก
เหมือนกังหันไฟฟ้า
ขอโทษด้วย... ฉันหลงทางไปหน่อย
ไม่เป็นไร เราเจอเธอแล้ว
แบร์รี่
นายควรจะพักผ่อน นายไม่ต้องมาที่นี่ก็ได้
ไม่ ไม่เป็นไร ผมคิดว่าผมช่วยได้
ฮาย
หนูมาอยู่นี่ได้ไง
แกทำอย่างนั้นได้อย่างไร
นี่นาย ถึงขั้นใช้เวทมนต์ แล้วหรือไง
เธอรู้ไหมว่ามันจะเกิดขึ้น
อาจใช่ มันอธิบายได้ยาก มัน...
มันคือ "สปีดฟอร์ซ"
เป็นวันที่หนักหนา ว่าไหม
ไม่มาก "แค่ความวัวไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรก"
และ "ประดังประดา มาในคราวเดียว"
แต่ท้ายที่สุด มันก็ลงเอยด้วยดี
ไม่ ท้ายที่สุดแล้ว "แก" ทำให้มันลงเอยด้วยดี
มันตลกนะ ผมไม่เคยเข้าใจ
ที่พ่อเคยพร่ำบอกผมว่า "โชคชะตา"
และ "ทุกๆ อย่างที่เกิดขึ้น มันมีเหตุผลของมัน" แบบนั้น
แต่ตอนนี้...
ผมคิดว่า บางที ผมอาจคิดผิด
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเรา...
ดีหรือเลว...
มันทำให้เราเป็นเรา
และผมไม่คิดจะไปเปลี่ยนมัน ถึงผมจะทำได้
ฟังดูมีเหตุผลไหม
มีเหตุผลที่สุด
และดีเลยที่คุยกันเรื่อง
การเปลี่ยนใจในเรื่องสำคัญๆ
จำตอนที่พ่อบอกแก ตอนออกจากเซ็นทรัลซิตี้
ว่าแกจะได้เป็นเดอะแฟลช โดยไม่ต้องห่วงพ่อตลอดเวลา ได้ไหม
ลืมมันไปซะให้หมด เพราะแกจะต้องอยู่กับพ่อ
พ่อจะไม่ไปไหนแล้ว
โจ บอกจะพาฉันมาที่นี่หลายครั้ง
ฉันก็หาข้ออ้างได้เสมอ
แม่กับฉัน อ่านหนังสือนี้ด้วยกัน ตอนที่ฉันยังเด็ก
เธอรู้จักไหม
ใช่ ฉัน-ฉันไม่เคยชอบ หนังสือนี้เลย
ทำไม
เพราะมันเป็นเรื่องของแม่ ที่อยู่ตรงนั้นเสมอ
ไม่ว่าลูกของเธอจะเจอกับปัญหาอะไร
แต่นั่นไม่ใช่แม่ของฉัน...
หรือของเธอ...
เราไม่เคยมีใครที่ "ใช่เลย" สำหรับเรา
จริงเหรอ
ตอนนี้ ฉันมองสิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปจากเดิมมาก
ฉันเสียเวลาไปมากมาย กับการโกรธ
กับสิ่งฉันเสียไป แต่ขณะเดียวกันฉันมี...
พ่อ โจ และเธอ เข้ามา
ไอริส ความจริงก็คือ ฉันไม่รู้ว่า
ระหว่างเรา จากนี้ จะเป็นอย่างไรต่อไป
ฉันรู้แค่ว่า เธอคือทุกอย่างของฉัน
และเธอเป็นแบบนั้นเสมอมา
และเสียงของเธอ จะเรียกฉันกลับมาหาเสมอ
เคท ได้โปรด
ฉันบอกไม่ให้เรียกฉันแบบนั้น
เคทลิน...
เราเถียงกันเรื่องนี้ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่ไปไหน
ตอนนี้ ฉันอยากรู้... เธออยู่ข้างฉัน หรือเป็นปรปักษ์
อย่าเพิ่งตอบ
ฉันจะไปตรงนั้น
คุยกับเพื่อนฉันสักพัก
แต่พอฉันกลับมา เธอต้องตอบคำถามฉัน
ถ้าเธอยังอยู่ตรงนี้ ฉันรู้ว่าเธอเลือกฉัน
แต่ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่...
ฉันรู้ว่าเธอเลือกเพื่อนมากกว่า
และฉันจะแสดงความเมตตา
กับเธอ พอๆ กับที่แสดง ต่อเพื่อนของเธอเมื่อเจอกันอีก
เธอจะได้รับมันไว้
ฉันต้องไปแล้ว
พี่น้องของฉัน...
เพื่อนของฉัน...
ฉันพาพวกเรามาที่โลกใหม่
ซึ่งอยู่ตรงหน้าของเรานี้
ไร้การต่อต้าน เพื่อให้เรายึดครอง
พวกมนุษย์คิดว่าโลกใบนี้
เป็นของพวกมัน
โลกนี้เป็นของใคร
ของเรา! ของเรา!
Synced and corrected by rickSG == บรรยายไทย: Bonfelder ==